>
  • Politica

  • Economie

  • Sport

  • Actualitate

  • Editorial

  • Social

  • Dezvaluiri

Gafa lui Emmanuel Macron în timpul vizitei din Australia. Preşedintele francez a numit-o „delicioasă” pe soţia premierului

Engleza i-a jucat feste preşedintelui francez Emmanuel Macron, în timpul vizitei de trei zile în Australia. Cunoscut ca excelent vorbitor de limba engleză, Emmanuel Macron a avut prima sa scăpare lingvistică după ce folosit un "false friend", un cuvânt asemănător, dar cu înţeles diferit.

Preşedintele Emanuel Macron le-a mulţumit premierului Malcolm Turbull şi soţiei sale (61 de ani) pentru primirea călduroasă într-un mod mai puţin obişnuit. Acesta i s-a adresat soţiei premierului australian cu apelativul „delicioasă”. Mulţi au speculat că Macron a preluat din franceză "delicieuse", pentru englezescul "delicious".
Prezent la Sydney, traducătorul Ian Davies a precizat faptul că niciun vorbitor de limba franceză nu ar folosi vreodată cuvântul francez „délicieux” pentru a face referire la o persoană, de regulă adjectivul fiind folosit pentru alimente. Oficialul a explicat faptul că, cel mai probabil, Emmanuel Macron a dorit să spună „încântătoare” (deligthful).
Preşedintele Franţei a ajuns în Australia marţi, iar miercuri a făcut primele declaraţii publice în legătură cu vizita sa de lucru.„Vreau să vă mulţumesc pentru primire, dumneavoastră şi delicioasei dumneavoastră soţii pentru primirea călduroasă” au fost cuvintele pe care Macron le-a rostit în public, potrivit BBC.
Declaraţia preşedintelui Franţei a aprins repede reţelele de socializare, acesta fiind criticat de internauţi pentru cuvântul pe care l-a rostit.
Cele trei zile pe care Emmanuel Macron le petrece în Australia au rolul de a consolida legăturile bilaterale pe plan ştiinţific, strategic, cultural şi lingvistic.(Mediafax)

Postat în:: , ,

ziarul universul

Ziarul Universul

Săptămânal de informare, anchetă şi comentarii. Fondat: 1884 Luigi Cazzavillan, 2001 Ion Cilica-Deaconu Contact.

Lasa un comentariu